1
00:00:19,908 --> 00:00:22,143
Bine. Cum în lume
te-ai descurcat
2
00:00:22,242 --> 00:00:23,342
să mă convingă
sa fac asta?
3
00:00:23,409 --> 00:00:24,509
Pentru că este al tău
60 de ani.
4
00:00:24,577 --> 00:00:25,944
Uh-huh.
5
00:00:26,012 --> 00:00:27,779
Și eu sunt fetița lui tati.
6
00:00:27,847 --> 00:00:30,549
Și eu te iubesc, scumpo.
7
00:00:31,751 --> 00:00:33,385
Ne vedem pe partea cealaltă.
8
00:00:33,436 --> 00:00:34,853
Da.
Unul.
9
00:00:34,921 --> 00:00:36,421
Două.
10
00:00:36,489 --> 00:00:38,523
Trei!
11
00:00:39,926 --> 00:00:42,027
Buna ziua?
12
00:00:42,095 --> 00:00:43,228
Bună, judecător Kamalei.
13
00:00:43,279 --> 00:00:44,613
Da. Cine e asta?
14
00:00:44,697 --> 00:00:47,816
Fiica ta e liniştită
aventurierul, nu-i așa?
15
00:00:50,036 --> 00:00:51,436
Unde... Cine-cine ești?
16
00:00:51,487 --> 00:00:55,073
Spune-mi, Onorată Instanță, ce a fost
ultimul lucru pe care i-ai spus
17
00:00:55,141 --> 00:00:58,143
înainte de a părăsi platforma?
18
00:00:58,211 --> 00:00:59,278
Cine dracu este acesta?
19
00:01:00,330 --> 00:01:02,831
Sper că ți-ai spus la revedere.
20
00:01:04,817 --> 00:01:06,251
Katie!
21
00:01:07,887 --> 00:01:09,121
Katie!
22
00:01:12,516 --> 00:01:16,516
♪ Hawaii Five-O 1x18 ♪
Loa Aloha
Data originală de difuzare pe 21 februarie 2010
23
00:01:16,541 --> 00:01:22,341
-- sincronizare, corectată de elderman --
24
00:01:42,338 --> 00:01:44,089
Ești gata să mergi să vezi
Unchiul Matty sau ce?
25
00:01:44,091 --> 00:01:45,208
- Da.
- Da?
26
00:01:45,259 --> 00:01:46,709
El este cel mai tare vreodată.
27
00:01:46,761 --> 00:01:48,711
- El ce?
- Cel mai tare vreodată.
28
00:01:48,779 --> 00:01:51,047
Cel mai tare vreodată?
29
00:01:51,098 --> 00:01:53,433
Știi, un tată mai puțin sigur
ar putea lua asta personal.
30
00:01:53,517 --> 00:01:55,101
M-am considerat mereu
a fi
31
00:01:55,186 --> 00:01:56,970
cel mai tare vreodată.
32
00:01:58,255 --> 00:02:02,192
Nu? Bine, cred
nu sunt. Daţi-i drumul.
33
00:02:02,259 --> 00:02:03,393
Intrați!
34
00:02:11,035 --> 00:02:12,902
Unchiul Matt?
35
00:02:14,405 --> 00:02:16,272
Cine este cel mai mare unchi
în toată lumea largă?
36
00:02:16,323 --> 00:02:18,408
unchiule Matt!
37
00:02:22,413 --> 00:02:23,329
Este pentru mine?
38
00:02:23,414 --> 00:02:24,747
Nu. Acesta este
pentru tatăl tău.
39
00:02:24,815 --> 00:02:27,550
Uraganul Matty
lovește din nou. huh?
40
00:02:27,618 --> 00:02:29,552
Hei. Ce-am spus
vrei să o răsfeți?
41
00:02:29,620 --> 00:02:30,920
Nu o stric.
42
00:02:30,971 --> 00:02:32,305
Nu sunteţi?
Nu.
43
00:02:34,158 --> 00:02:35,391
Bine. Un pic.
44
00:02:35,459 --> 00:02:38,161
Vino aici, te iubesc.
A trecut prea mult, nu?
45
00:02:38,229 --> 00:02:39,796
Nu a trecut atât de mult.
46
00:02:39,864 --> 00:02:41,130
Nu, chiar a făcut-o.
47
00:02:41,182 --> 00:02:42,799
Petrecerea mea de plecare
a fost acum un an.
48
00:02:42,867 --> 00:02:44,400
Nu, nu ai fost
aici de un an.
49
00:02:44,468 --> 00:02:45,568
Știu, par la zece.
50
00:02:45,636 --> 00:02:47,403
Nu pot să cred
că ai venit
51
00:02:47,471 --> 00:02:50,240
tot drumul până în Hawaii.
Da. Ei bine...
52
00:02:50,307 --> 00:02:52,142
Ea merită.
53
00:02:52,209 --> 00:02:53,510
Cum stau lucrurile cu Rachel?
54
00:02:53,577 --> 00:02:55,612
Ei sunt, uh...
55
00:02:55,663 --> 00:02:57,163
sunt din ce în ce mai bine.
56
00:02:57,248 --> 00:03:00,917
Chiar avem conversații,
si nu am chef
57
00:03:00,984 --> 00:03:03,386
un vas de sânge va exploda
din gâtul meu, așa că e bine.
58
00:03:03,454 --> 00:03:04,754
- Bine. Progres.
- Da, absolut.
59
00:03:04,822 --> 00:03:08,091
Aşa? De ce, uh,
de ce vizita bruscă?
60
00:03:08,159 --> 00:03:09,592
esti in afaceri,
nu?
61
00:03:09,660 --> 00:03:12,262
Ce vrei să spui? Ce, un tip
nu te poti adresa fratelui lui?
62
00:03:12,329 --> 00:03:14,931
Nu. Un tip poate intra
fratele lui, dar nu tu, bine?
63
00:03:14,998 --> 00:03:16,699
Pentru că ultima dată
te-ai aruncat pe mine,
64
00:03:16,767 --> 00:03:18,668
ai prăbușit mașina lui tata
într-un copac.
65
00:03:18,736 --> 00:03:21,304
Lasă IROC să plece, Danny.
Bine? Am venit aici să mă distrez.
66
00:03:21,355 --> 00:03:23,006
Dovada. Chiar aici.
67
00:03:23,073 --> 00:03:25,008
Mergem să înotăm
cu delfini,
68
00:03:25,075 --> 00:03:26,342
vom hrăni rechinii,
69
00:03:26,410 --> 00:03:27,527
balonul cu aer cald.
70
00:03:27,611 --> 00:03:29,179
Acest loc
are totul.
71
00:03:29,246 --> 00:03:30,847
Da, ei
a primit totul.
72
00:03:30,915 --> 00:03:32,015
Adică,
au primit tsunami,
73
00:03:32,082 --> 00:03:33,850
au mierii giganți...
74
00:03:33,918 --> 00:03:35,818
Știi ce ai
problema este? Problema ta?
75
00:03:35,886 --> 00:03:37,720
Lipsa spiritului aventuros.
76
00:03:37,788 --> 00:03:39,372
Ești un strigăt!
Am dreptate, Gracie?
77
00:03:39,456 --> 00:03:40,690
Da.
78
00:03:42,576 --> 00:03:44,594
Țineți o secundă.
79
00:03:47,965 --> 00:03:50,967
Când? Bine.
80
00:03:51,752 --> 00:03:53,203
Băieți, am vești proaste.
81
00:03:53,270 --> 00:03:55,872
Trebuie să merg la muncă. Grace, trebuie
te duc înapoi la mama, bine?
82
00:03:55,940 --> 00:03:58,057
Așteaptă o secundă.
Ea poate sta cu mine.
83
00:03:58,142 --> 00:03:59,609
- O să faci dădacă?
- Da.
84
00:03:59,677 --> 00:04:02,011
Putem petrece o zi și
apoi ne întâlnim la cină.
85
00:04:02,062 --> 00:04:03,179
Ce crezi, Gracie?
Mm-hmm.
86
00:04:03,230 --> 00:04:05,548
În regulă. Dar ascultă,
fără chestii amuzante.
87
00:04:05,599 --> 00:04:06,749
Nicio problemă, bine?
Nu voi.
88
00:04:06,817 --> 00:04:09,252
Știu că tu nu o vei face.
vorbesc cu el.
89
00:04:09,320 --> 00:04:11,321
În regulă.
Haide.
90
00:04:11,388 --> 00:04:14,557
Ne vedem mai târziu.
Stai departe de necazuri.
91
00:04:14,608 --> 00:04:16,359
Trebuie să provocăm probleme,
92
00:04:16,410 --> 00:04:18,194
chiar acum. Da.
93
00:04:18,245 --> 00:04:19,529
Am auzit asta.
94
00:04:25,286 --> 00:04:27,236
Bărbie.
95
00:04:27,288 --> 00:04:29,672
Hei, ascultă, cred că avem nevoie
pentru a extinde căutarea în grilă
96
00:04:29,740 --> 00:04:31,007
pe o rază de jumătate de milă.
97
00:04:31,074 --> 00:04:33,009
Ce ai gasit?
98
00:04:33,076 --> 00:04:35,178
Sfârșitul tirolianei aici,
totul este carbonizat,
99
00:04:35,245 --> 00:04:38,932
și există un, uh... un reziduu,
un film, peste tot.
100
00:04:39,016 --> 00:04:40,266
Crezi că a fost un exploziv?
101
00:04:40,351 --> 00:04:41,784
Da, da.
102
00:04:41,852 --> 00:04:43,720
Ar fi putut fi o taxă de formă
care a mers la ordinea superioară.
103
00:04:43,771 --> 00:04:46,522
Am gasit si dovezi
a unui declanșator electronic.
104
00:04:46,590 --> 00:04:48,424
Probabil unde scurte.
105
00:04:48,492 --> 00:04:49,926
Cineva a suflat
tiroliană, Chin,
106
00:04:49,994 --> 00:04:52,195
și trebuiau să fi fost
aproape pentru a o face.
107
00:04:52,262 --> 00:04:53,963
Bine. Voi vedea ce pot găsi.
108
00:05:06,463 --> 00:05:07,797
Știm că este greu, dar...
109
00:05:07,834 --> 00:05:10,102
ne poti spune
despre apelul telefonic?
110
00:05:10,840 --> 00:05:13,358
Era un număr necunoscut.
111
00:05:13,442 --> 00:05:14,693
Avea un subțire,
112
00:05:14,777 --> 00:05:17,278
voce răgușită.
113
00:05:17,346 --> 00:05:20,448
Nu l-am recunoscut.
114
00:05:20,516 --> 00:05:22,867
El știa că sunt judecător.
115
00:05:22,952 --> 00:05:25,653
Mi-a zis „Onorat”.
116
00:05:25,721 --> 00:05:29,524
cred eu
ne privea.
117
00:05:29,592 --> 00:05:32,727
Un minut, Katie
își făcea la revedere...
118
00:05:32,795 --> 00:05:35,130
apoi urmatorul...
119
00:05:36,799 --> 00:05:38,416
imi pare rau.
120
00:05:38,501 --> 00:05:40,668
Trebuie să mă scuzi.
121
00:05:44,807 --> 00:05:46,541
Tată singur, un copil.
122
00:05:46,609 --> 00:05:50,478
Da. Tocmai a pierdut
singura familie pe care o avea.
123
00:05:50,546 --> 00:05:53,548
Crezi că fiica
a fost o țintă sau doar...
124
00:05:53,616 --> 00:05:55,884
daune colaterale?
Nu, cred că de la telefon
125
00:05:55,951 --> 00:05:57,385
tatăl era cu siguranță
ținta.
126
00:05:57,436 --> 00:05:59,821
Ucigașul a fost
batjocorindu-l.
127
00:05:59,888 --> 00:06:02,557
Își știa numele, numărul,
exact unde ar fi el.
128
00:06:02,625 --> 00:06:04,359
Categoric premeditat. Da.
129
00:06:04,427 --> 00:06:08,413
Vreau un detaliu de protecție complet
pe judecător, 24/7.
130
00:06:08,497 --> 00:06:10,999
Din câte știm,
treaba asta nebunească nu s-a terminat.
131
00:06:25,781 --> 00:06:27,248
Așa că am găsit aceste urme de anvelope
132
00:06:27,316 --> 00:06:30,118
într-o zonă care este de obicei
interzis vehiculelor.
133
00:06:30,186 --> 00:06:32,887
Sunt recente și sunt bine
în vizorul platformei.
134
00:06:32,955 --> 00:06:34,689
Ai primit un hit din baza de date HPD?
Da.
135
00:06:34,757 --> 00:06:37,091
În funcție de mărime, adâncime,
136
00:06:37,143 --> 00:06:38,726
și modelul benzii de rulare,
pare suspectul nostru
137
00:06:38,794 --> 00:06:40,654
conducea un SUV de ultimă oră
sau un pickup ușor.
138
00:06:40,789 --> 00:06:42,309
Odată ce găsim un suspect,
putem trage un chibrit.
139
00:06:42,334 --> 00:06:43,234
Bine, Danny.
140
00:06:43,317 --> 00:06:45,652
Orice urmărire a norocului
telefonul către judecător?
141
00:06:46,268 --> 00:06:47,569
Nu, telefonul este un arzător.
Complet de nedepistat.
142
00:06:47,636 --> 00:06:49,621
Dar, uh,
echipa de bombe HPD
143
00:06:49,705 --> 00:06:51,939
au verificat
fragmentele pe care le-ai găsit,
144
00:06:51,991 --> 00:06:53,608
si au spus
este de la un receptor RF
145
00:06:53,659 --> 00:06:56,377
se găsesc de obicei în walkie-talkie
sau mașini telecomandate.
146
00:06:56,445 --> 00:06:58,079
Ei fac analize chimice
pe explozibili chiar acum.
147
00:06:58,130 --> 00:06:59,647
Kono, ce ai?
148
00:06:59,715 --> 00:07:02,117
Am încercat să prind
din dosarul de amenințări al judecătorului,
149
00:07:02,184 --> 00:07:03,968
dar al procurorului adjunct
fost toată ziua în instanță.
150
00:07:04,053 --> 00:07:05,920
- Dosarul amenințărilor?
- Parchetul
151
00:07:05,971 --> 00:07:07,546
are o echipă de anchetatori
a cărui unică sarcină este să țină evidența
152
00:07:07,547 --> 00:07:09,214
a oricăror amenințări scrise sau verbale
împotriva bancii.
153
00:07:09,282 --> 00:07:11,116
Practic, doar îndepărtează
noile locuri de muncă, nu?
154
00:07:11,184 --> 00:07:13,078
Deci in functie de cat de greu
amenințarea,
155
00:07:13,086 --> 00:07:15,537
fie fac, fie nu fac
transmite-l federalilor.
156
00:07:15,621 --> 00:07:17,406
Deci ceea ce căutăm
chiar acum este cineva
157
00:07:17,490 --> 00:07:18,890
care se potrivește
profilul ucigașului nostru de până acum:
158
00:07:18,958 --> 00:07:22,394
masculin, violent, istorie cu
explozibili și un topor de măcinat.
159
00:07:22,462 --> 00:07:23,729
Are sens.
Cu polițiști, judecători,
160
00:07:23,796 --> 00:07:25,330
oricine pune deoparte
criminali împietriți,
161
00:07:25,381 --> 00:07:26,798
suspectul merge
să fie destul de adânc.
162
00:07:26,866 --> 00:07:29,267
Bine, deci dacă ne concentrăm
în cazurile de infracțiuni violente
163
00:07:29,335 --> 00:07:31,386
judecătorul a prezidat,
cât de adânc este acest bazin
164
00:07:31,471 --> 00:07:33,171
că suntem
vorbesc despre?
165
00:07:36,893 --> 00:07:39,261
Bine. Avem nevoie
pentru a reduce asta.
166
00:07:39,345 --> 00:07:41,146
Între timp,
să ne asigurăm că al judecătorului Kamalei
167
00:07:41,213 --> 00:07:42,581
detaliu de securitate personală
are o poza
168
00:07:42,648 --> 00:07:44,349
a fiecăruia dintre acești tipi.
169
00:07:44,417 --> 00:07:47,652
Când acest ucigaș
se întoarce pentru judecător,
170
00:07:47,720 --> 00:07:49,421
vom fi pregătiți.
171
00:08:01,456 --> 00:08:02,573
Da.
172
00:08:02,664 --> 00:08:04,682
În regulă.
Mulțumesc, Chin.
173
00:08:04,759 --> 00:08:07,044
HPD este pe loc.
Judecătorul este în siguranță.
174
00:08:07,111 --> 00:08:09,746
Kono și cu mine mergem
vezi procurorul adjunct Chen
175
00:08:09,814 --> 00:08:11,748
mâine, încearcă să restrângi
jos suspecții noștri.
176
00:08:11,816 --> 00:08:13,417
Vom primi tot ajutorul
putem obține.
177
00:08:13,484 --> 00:08:15,586
Știi, apreciez foarte mult
această escortă prin Hilton.
178
00:08:15,653 --> 00:08:17,321
Doar mă opresc
să o ridic pe Grace.
179
00:08:17,388 --> 00:08:18,722
Nu e mare lucru.
180
00:08:18,790 --> 00:08:20,724
În plus, vreau
să-l întâlnesc pe fratele tău.
181
00:08:20,792 --> 00:08:22,659
Ei bine, fii avertizat.
182
00:08:22,727 --> 00:08:24,728
Domnul Wall Street are
destul de personalitate.
183
00:08:24,796 --> 00:08:26,229
Aleargă în
familie, nu?
184
00:08:26,281 --> 00:08:28,865
Tulburare. Personalitate
dis... ordine.
185
00:08:37,775 --> 00:08:40,410
Hei, Rach.
Ce faci aici?
186
00:08:40,478 --> 00:08:42,546
Mmm, e frumos
să te văd și pe tine, Daniel.
187
00:08:42,597 --> 00:08:44,914
am invitat-o. haide,
a trecut mult timp
188
00:08:44,966 --> 00:08:46,717
de când avem
o masă în familie.
189
00:08:46,784 --> 00:08:48,268
Va fi doar
ca pe vremuri.
190
00:08:48,353 --> 00:08:50,387
Steven.
191
00:08:50,455 --> 00:08:52,256
Fratele meu Matei. Matei...
Mă bucur să te cunosc.
192
00:08:52,323 --> 00:08:53,090
Mă bucur să te cunosc.
193
00:08:53,157 --> 00:08:55,275
Ei bine, poți să stai puțin?
194
00:08:55,360 --> 00:08:57,461
Uh... nu Stan?
195
00:08:57,528 --> 00:08:59,763
Ei bine, el este în Boston
pe afaceri.
196
00:08:59,831 --> 00:09:00,764
Din nou?
197
00:09:00,832 --> 00:09:02,499
Daniel.
Ce?
198
00:09:02,567 --> 00:09:04,368
Hei, deci, uh, ascultă,
Te las pe tine.
199
00:09:04,435 --> 00:09:06,470
Rămâi, Danny.
Hai, hai. Steve.
200
00:09:06,537 --> 00:09:08,939
Chiar și polițiștii pot economisi o jumătate de oră
să iau ceva de mâncare, haide.
201
00:09:09,007 --> 00:09:10,657
Haide, stai,
Am preferatul lui Danny.
202
00:09:10,742 --> 00:09:11,992
Am surf și gazon. Da.
203
00:09:12,076 --> 00:09:14,294
Ce crezi?
204
00:09:14,379 --> 00:09:15,545
aș putea mânca.
Surf? Sau, uh...
205
00:09:15,613 --> 00:09:16,663
Aș putea mânca surf.
206
00:09:16,748 --> 00:09:17,814
Surf? Bine.
Haide.
207
00:09:17,882 --> 00:09:20,284
Pot...? Multumesc.
208
00:09:33,965 --> 00:09:35,098
iti spun eu
ceva.
209
00:09:35,166 --> 00:09:38,068
El ar face-o
de fiecare dată, de fiecare dată.
210
00:09:38,136 --> 00:09:39,403
De fiecare dată.
Nu, nu a făcut-o.
211
00:09:39,470 --> 00:09:41,605
El nu a făcut-o!
Nu de fiecare dată.
212
00:09:41,656 --> 00:09:44,608
Bine, Danny, spune-le
despre ora de la grădina zoologică.
213
00:09:44,676 --> 00:09:45,876
Din nou cu...
De fiecare dată cu grădina zoologică.
214
00:09:45,943 --> 00:09:48,028
Bine? ai fost...
Cauza o tulburare.
215
00:09:48,112 --> 00:09:50,614
M-ai încătușat
216
00:09:50,665 --> 00:09:51,948
cuștile maimuțelor.
217
00:09:52,016 --> 00:09:54,034
Hei, eu... am fost
făcându-mi treaba.
218
00:09:54,118 --> 00:09:56,152
Danny, aveai nouă ani!
Ce vrei sa spui?
219
00:09:56,204 --> 00:09:57,704
Erau cătușe de plastic.
Doar ca să știi.
220
00:09:57,789 --> 00:10:00,524
Deci ai fost un
polițist pe atunci?
221
00:10:00,591 --> 00:10:02,059
Oh da. Părinții mei
ar spune, știi,
222
00:10:02,126 --> 00:10:05,128
„Unde, uh, unde ești al tău
frate?" Danny ar spune,
223
00:10:05,196 --> 00:10:06,847
— Presupun că l-am pierdut.
224
00:10:06,931 --> 00:10:09,132
Ești oribil, Daniel.
225
00:10:09,200 --> 00:10:11,234
Oh, eu mereu
s-ar întoarce după tine.
226
00:10:11,302 --> 00:10:12,886
Nu am făcut-o?
Știi ce, ia-mă de mână.
227
00:10:12,970 --> 00:10:14,221
Nu-i așa, nu?
Este adevărat. Este adevărat.
228
00:10:14,305 --> 00:10:15,672
Daca ti-ai amintit
unde m-ai lăsat.
229
00:10:15,740 --> 00:10:17,240
Te iubesc.
230
00:10:19,277 --> 00:10:21,445
Uită-te la asta... uită-te la
acest mic drăguț-patootie.
231
00:10:21,512 --> 00:10:23,012
Doamne.
232
00:10:23,064 --> 00:10:24,514
Știu, e atât de obosită.
233
00:10:27,251 --> 00:10:29,419
Ea a băut mai multe,
mai multe sifone.
234
00:10:31,188 --> 00:10:33,290
Hei.
235
00:10:33,358 --> 00:10:36,660
Vezi pe acești doi tipi
peste umărul drept al lui Rachel?
236
00:10:36,728 --> 00:10:38,395
Cămașă aloha prostească
si pantofi ieftini?
237
00:10:38,463 --> 00:10:39,896
Da.
238
00:10:39,964 --> 00:10:41,965
Arată ca federali, nu?
Mm-hmm.
239
00:10:42,033 --> 00:10:43,700
Ne urmăresc?
Nu știu.
240
00:10:43,751 --> 00:10:47,037
Tipul din dreapta a mers
din camera fratelui meu
241
00:10:47,105 --> 00:10:48,505
într-o ținută de ospătar
azi mai devreme.
242
00:10:48,573 --> 00:10:50,907
Serios?
Da.
243
00:10:50,975 --> 00:10:52,976
Se pare că sunt
ridicându-se.
244
00:10:53,044 --> 00:10:54,211
Ce vreţi să faceţi?
245
00:10:54,278 --> 00:10:55,812
Salut?
Cred că ar trebui să salutăm.
246
00:10:55,880 --> 00:10:57,314
Hei, uh, vom face
revine imediat.
247
00:10:57,382 --> 00:10:59,850
În regulă.
O secundă.
248
00:10:59,901 --> 00:11:01,451
Bine.
249
00:11:08,826 --> 00:11:11,395
Hei.
250
00:11:12,947 --> 00:11:14,581
domnilor.
Agent special Edward Kipton.
251
00:11:14,665 --> 00:11:16,600
acesta este agentul special
Adam Markowitz.
252
00:11:16,667 --> 00:11:17,667
FBI. Ştim.
253
00:11:17,735 --> 00:11:19,269
ce vrei
cu fratele meu?
254
00:11:19,337 --> 00:11:22,072
Îmi pare rău.
Este o anchetă activă.
255
00:11:22,140 --> 00:11:23,924
Știi cum e.
Oh, bine.
256
00:11:24,008 --> 00:11:27,144
Ascultă, avem despre asta
Insulă, ceea ce se numește...
257
00:11:27,211 --> 00:11:28,512
Ce face guvernul
numi?
258
00:11:28,579 --> 00:11:30,079
Se numește imunitate deplină
si mijloace.
259
00:11:30,131 --> 00:11:31,915
Imunitate deplină și mijloace.
260
00:11:31,933 --> 00:11:33,683
Deci...
O să o sun.
261
00:11:33,751 --> 00:11:35,352
Doar fă-ți o favoare,
bine, și spune-mi
262
00:11:35,420 --> 00:11:37,854
de ce îl urmărești pe fratele meu.
Nu trebuie să facem toate astea.
263
00:11:37,922 --> 00:11:39,022
Guvernatorul Jameson, vă rog.
264
00:11:39,090 --> 00:11:40,891
Corect, ai
guvernator la apelare rapidă?
265
00:11:40,958 --> 00:11:42,459
Exact.
Bună, guvernator.
266
00:11:42,527 --> 00:11:45,595
Da, doamnă. Nu, stau în picioare
cu câțiva agenți FBI aici
267
00:11:45,646 --> 00:11:48,932
care refuză să împărtășească
informații despre un caz.
268
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
De ce zâmbești?
Nu glumește.
269
00:11:50,067 --> 00:11:51,168
Mi-a făcut asta.
270
00:11:51,235 --> 00:11:54,204
Nu. Da, doamnă.
Nu, am încercat. Mm-hmm.
271
00:11:54,272 --> 00:11:56,373
Da, doamnă.
272
00:11:56,441 --> 00:11:58,275
Este pentru tine.
Bine.
273
00:11:58,342 --> 00:12:00,277
Cine este aceasta?
274
00:12:01,078 --> 00:12:02,379
Da, corect. E bine.
275
00:12:02,447 --> 00:12:04,798
numele meu? Kipton.
Edward Kipton.
276
00:12:07,985 --> 00:12:09,419
Hm...
277
00:12:09,487 --> 00:12:11,288
Da. Da, doamnă.
278
00:12:14,325 --> 00:12:16,092
Îmi pare teribil de rău. Desigur.
279
00:12:16,144 --> 00:12:17,327
Desigur.
280
00:12:20,314 --> 00:12:23,500
Acum, răspunde la întrebarea bărbatului.
281
00:12:25,820 --> 00:12:28,438
Matthew Williams este în centrul atenției
a unei anchete federale.
282
00:12:28,506 --> 00:12:31,441
El este acuzat
de a-şi înşela investitorii
283
00:12:31,509 --> 00:12:33,443
din milioane de dolari.
Vai. Înșelătorie?
284
00:12:33,494 --> 00:12:34,978
Nu, nu, nu,
asta e imposibil.
285
00:12:35,046 --> 00:12:36,613
Nu conform
către SEC
286
00:12:36,664 --> 00:12:38,648
iar duzina
contabili criminalisti
287
00:12:38,716 --> 00:12:39,916
au mers
prin cărțile sale.
288
00:12:39,984 --> 00:12:41,685
Bine, bine, tu și tu
și SEC
289
00:12:41,752 --> 00:12:43,453
sunt toate greșite, bine?
290
00:12:43,504 --> 00:12:44,788
Fratele meu conduce un fond speculativ.
291
00:12:44,856 --> 00:12:46,423
Și spre deosebire de
capete vorbitoare la televizor,
292
00:12:46,491 --> 00:12:48,325
asta nu-l face hoț,
intelegi?
293
00:12:48,392 --> 00:12:49,860
Nu suntem aici să ne certăm.
294
00:12:49,927 --> 00:12:51,294
Treaba noastră este să ne asigurăm
295
00:12:51,362 --> 00:12:52,996
pe care fratele tău nu o ia
vacanta lui peste ocean
296
00:12:53,064 --> 00:12:54,331
înainte de rechizitoriu
coboară.
297
00:12:54,398 --> 00:12:56,199
Deci...
Rechizitoriu?
298
00:12:56,267 --> 00:12:57,367
...dacă auzi ceva
299
00:12:57,435 --> 00:12:58,668
despre planurile lui de călătorie,
Aș aprecia
300
00:12:58,736 --> 00:13:00,670
dacă ne-ai suna, bine?
Și, Danny,
301
00:13:00,738 --> 00:13:02,339
daca spui ceva
fratelui tău,
302
00:13:02,406 --> 00:13:03,473
te vom judeca
303
00:13:03,541 --> 00:13:05,976
pentru obstrucție.
Sunt sigur că o vei face.
304
00:13:06,861 --> 00:13:08,345
Vezi dacă zâna ta nașă
305
00:13:08,412 --> 00:13:09,813
te poate scoate din asta.
306
00:13:25,580 --> 00:13:28,715
Ascultă la mine.
Îl cunosc pe fratele meu mai mic, bine.
307
00:13:28,799 --> 00:13:32,552
El este o mulțime de lucruri,
dar nu este un criminal.
308
00:13:32,637 --> 00:13:35,005
Bine, bine.
309
00:13:36,741 --> 00:13:38,074
Poate a fost pus la cale.
310
00:13:38,142 --> 00:13:39,976
Da, poate.
311
00:13:40,044 --> 00:13:41,895
Ascultă-mă, bine,
312
00:13:41,979 --> 00:13:44,014
hai sa-ti spun ceva
despre fratele meu, bine?
313
00:13:44,065 --> 00:13:45,982
Când eu și Rachel ne-am despărțit,
bine,
314
00:13:46,050 --> 00:13:48,351
Am luat o cameră la un motel
chiar în josul blocului,
315
00:13:48,419 --> 00:13:50,103
pentru că voiam să fiu aproape
către Grace.
316
00:13:50,187 --> 00:13:51,321
Această groapă de două stele.
317
00:13:51,389 --> 00:13:53,356
fratele meu...
în fiecare noapte,
318
00:13:53,424 --> 00:13:55,492
avea să vină
cu un pachet de șase bere
319
00:13:55,559 --> 00:13:57,226
și tot timpul din lume.
320
00:13:57,278 --> 00:13:58,561
Niciodată, nici o dată,
321
00:13:58,613 --> 00:14:00,730
l-am prins că se uită
la ceasul lui, bine?
322
00:14:00,798 --> 00:14:02,832
Doar stătea acolo
vorbește cu mine în fiecare noapte.
323
00:14:02,900 --> 00:14:04,668
Ar adormi
stând pe scaun.
324
00:14:04,735 --> 00:14:06,586
Trezeste-te a doua zi dimineata,
mergi direct la lucru.
325
00:14:06,671 --> 00:14:08,505
În fiecare zi, bine,
timp de șase luni a făcut asta.
326
00:14:08,572 --> 00:14:11,041
Timp de șase luni m-a vorbit
de pe margine, bine?
327
00:14:11,108 --> 00:14:13,476
Îți spun, nu aș face-o
au trecut prin asta
328
00:14:13,544 --> 00:14:14,928
dacă nu era el, bine?
329
00:14:15,012 --> 00:14:16,546
El nu a făcut asta.
330
00:14:16,614 --> 00:14:18,782
Bine. Bine, bine.
331
00:14:18,849 --> 00:14:20,216
Tu... trebuie să vorbești cu el.
332
00:14:20,268 --> 00:14:23,937
Da. Doar că nu cred asta
aceasta este o conversație unică.
333
00:14:24,021 --> 00:14:25,522
Asta e bine.
334
00:14:25,589 --> 00:14:27,791
Ascultă, vorbești cu el,
ia tot timpul de care ai nevoie.
335
00:14:27,858 --> 00:14:29,059
Familia e prima, nu?
336
00:14:37,618 --> 00:14:39,502
Iată-l.
337
00:14:39,570 --> 00:14:42,289
Steve, aș vrea să te cunoști
procurorul adjunct Jim Chen.
338
00:14:42,373 --> 00:14:43,773
Steve McGarrett.
Ce mai faceţi?
339
00:14:43,824 --> 00:14:45,108
Mulțumesc că m-ați întâlnit
ca asta.
340
00:14:45,159 --> 00:14:46,876
Sunt doar pe drum spre un prânz.
Nu, nicio problemă.
341
00:14:46,944 --> 00:14:48,211
Apreciez asta.
342
00:14:48,278 --> 00:14:50,046
Ascultă, ai avut ocazia
a trage
343
00:14:50,114 --> 00:14:51,881
al judecătorului Kamalei
fișier de amenințare?
344
00:14:51,949 --> 00:14:53,049
Totul este aici.
345
00:14:53,117 --> 00:14:55,135
Kamalei este cunoscut
ca judecător spânzurat.
346
00:14:55,219 --> 00:14:56,953
Pune deoparte multe
a infractorilor violenti.
347
00:14:57,004 --> 00:14:58,922
Nu mulți se întorc
afară pe stradă.
348
00:14:58,973 --> 00:15:00,590
Iese cineva în evidență aici?
349
00:15:00,641 --> 00:15:02,125
Mai multe.
350
00:15:02,193 --> 00:15:03,626
Dar dacă aș fi un om de pariuri,
351
00:15:03,678 --> 00:15:05,395
Aș spune Drew Parisi
352
00:15:05,463 --> 00:15:06,730
se potrivește cu M.O.
Cum așa?
353
00:15:06,797 --> 00:15:08,131
Condamnare pentru incendiere.
354
00:15:08,199 --> 00:15:09,866
După ce fostul lui l-a părăsit,
355
00:15:09,934 --> 00:15:11,735
Parisi i-a trucat casa
a arde.
356
00:15:11,802 --> 00:15:13,603
Îmi pare rău, ai spus
i-a trucat casa?
357
00:15:13,671 --> 00:15:15,488
Tipul ăsta are abilități tehnice?
Nu numai atât,
358
00:15:15,573 --> 00:15:17,490
Jim a spus aparent acest tip
era atât de supărat când verdictul
359
00:15:17,575 --> 00:15:19,042
a fost livrat, a atacat
judecătorul în ședință publică.
360
00:15:19,110 --> 00:15:20,477
A fost nevoie de un executor judecătoresc
361
00:15:20,544 --> 00:15:22,412
și doi ofițeri înarmați pentru a-l reține.
Și tocmai a fost eliberat condiționat?
362
00:15:22,479 --> 00:15:23,647
Acum trei săptămâni.
363
00:15:23,714 --> 00:15:25,832
Doar în America.
Da, doar în America.
364
00:15:25,916 --> 00:15:27,667
Îl cunoști pe ofițerul lui de eliberare condiționată?
365
00:15:27,752 --> 00:15:29,252
I-am vorbit deja.
366
00:15:29,320 --> 00:15:31,454
Parisi rămâne
la o veche prietenă
367
00:15:31,505 --> 00:15:33,223
în Wahiawa.
368
00:15:47,505 --> 00:15:48,772
Hei, treci pe la
casa duminica.
369
00:15:48,839 --> 00:15:50,607
Mama ta ar face-o
imi place sa te vad.
370
00:15:50,674 --> 00:15:52,442
Se va face. Ne vedem atunci.
371
00:15:55,012 --> 00:15:56,312
Buna ziua.
372
00:15:56,380 --> 00:15:58,064
Foarte dulce.
373
00:15:58,149 --> 00:16:00,150
Un prânz cu fiul tău.
374
00:16:00,201 --> 00:16:02,035
Trebuie să-l iubești foarte mult.
375
00:16:02,119 --> 00:16:03,319
Cine este aceasta?
376
00:16:03,387 --> 00:16:05,355
Dar o palmă pe spate?
377
00:16:05,423 --> 00:16:08,358
Ar fi trebuit să-l îmbrățișezi.
378
00:16:10,161 --> 00:16:11,127
Te rog,
379
00:16:11,195 --> 00:16:12,212
nu face asta.
380
00:16:12,296 --> 00:16:14,397
Sper că ți-ai spus la revedere.
381
00:16:14,865 --> 00:16:16,466
Cinci-O!
382
00:16:16,533 --> 00:16:17,734
Arată-mi mâinile tale!
Arată-mi mâinile tale!
383
00:16:21,439 --> 00:16:22,505
Kyle!
384
00:16:22,556 --> 00:16:23,707
Iesi din masina!
385
00:16:49,332 --> 00:16:52,134
Hei. Ce a spus
despre apel?
386
00:16:52,185 --> 00:16:53,970
La fel ca Kamalei.
387
00:16:54,021 --> 00:16:56,205
Număr necunoscut, voce masculină.
388
00:16:56,273 --> 00:16:57,974
— Sper că ți-ai luat rămas bun.
389
00:16:58,041 --> 00:16:59,191
Ești bine?
390
00:16:59,276 --> 00:17:01,877
Da, voi fi
odată ce găsim acest ticălos.
391
00:17:01,945 --> 00:17:04,163
Ei bine, știm că nu este Parisi.
392
00:17:04,231 --> 00:17:05,315
Nu, am avut dreptate
acolo cu el
393
00:17:05,366 --> 00:17:06,283
la ora exactă
bomba a explodat.
394
00:17:06,368 --> 00:17:08,219
Așa este, și dacă a fost
detonat de un declanșator de la distanță,
395
00:17:08,702 --> 00:17:10,419
apoi bombardierul a avut
să fi fost aproape.
Corect.
396
00:17:11,288 --> 00:17:13,322
Este o bucată din receptorul RF?
Da, este.
397
00:17:13,373 --> 00:17:15,758
Acesta este în mare parte intact și am primit
un număr de serie parțial chiar acolo.
398
00:17:15,826 --> 00:17:17,526
Frumos. Îl voi da jos, să vedem dacă putem
afla de unde a venit.
399
00:17:17,577 --> 00:17:19,712
În regulă.
400
00:17:19,796 --> 00:17:21,297
Hei, cum merge
pânza?
401
00:17:21,365 --> 00:17:22,665
Bun. Am multe
a traficului pietonal.
402
00:17:22,733 --> 00:17:23,799
Turişti care fac fotografii.
403
00:17:23,867 --> 00:17:25,551
Așa că le-am adunat toate
camere și telefoane mobile,
404
00:17:25,635 --> 00:17:27,503
vedem ce primim.
Ei bine, un lucru este sigur.
405
00:17:27,571 --> 00:17:29,171
Nu este vorba doar despre
mai judecă Kamalei.
406
00:17:29,222 --> 00:17:30,373
Asta e corect.
407
00:17:30,440 --> 00:17:32,341
Dacă vrem să ne dăm seama
cine este acest bombardier,
408
00:17:32,409 --> 00:17:34,209
trebuie să ne uităm la cazuri
implicând Kamalei și Chen.
409
00:17:34,261 --> 00:17:36,062
Întrebarea mea este,
dacă e vorba de răzbunare,
410
00:17:36,146 --> 00:17:39,048
de ce sa nu mergi dupa ei?
De ce să-și vizeze copiii?
411
00:17:42,085 --> 00:17:44,186
Am înțeles. Mm-hmm.
412
00:17:44,237 --> 00:17:45,488
Da.
413
00:17:46,857 --> 00:17:48,891
Mă duc să te văd
peste putin.
414
00:17:48,942 --> 00:17:52,078
Da. Trebuie să plec.
Trebuie să plec.
415
00:17:52,162 --> 00:17:53,279
Ce se întâmplă?
416
00:17:53,363 --> 00:17:55,614
Hei. Nu mă așteptam
să te văd
417
00:17:55,699 --> 00:17:57,116
pentru un pic.
418
00:17:57,200 --> 00:18:00,235
Îmi pare rău. Un tip nu poate
sa te lasi pe fratele lui?
419
00:18:00,287 --> 00:18:02,004
Văd ce ai făcut acolo...
deștept.
420
00:18:02,072 --> 00:18:03,139
Multumesc.
421
00:18:03,206 --> 00:18:05,291
Ce faci, afaceri?
422
00:18:05,375 --> 00:18:08,077
Uh, asta? Uh, client nou.
423
00:18:08,145 --> 00:18:09,244
Trăiește
malul de nord.
424
00:18:09,296 --> 00:18:11,580
Am crezut că ești
in vacanta.
425
00:18:11,631 --> 00:18:13,766
Eu sunt.
Asta, uh, asta tocmai a apărut.
426
00:18:13,850 --> 00:18:15,951
Cine e...
427
00:18:16,019 --> 00:18:18,087
Cine este acest nou client?
428
00:18:18,138 --> 00:18:20,606
Uh, clienții mei
i-am pomenit numele meu.
429
00:18:20,690 --> 00:18:22,975
Are, uh, are nouă cifre.
A făcut o mică avere
430
00:18:23,060 --> 00:18:24,693
prin intermediul
afacere de familie.
431
00:18:24,761 --> 00:18:27,262
Deci acum caută
câteva idei de adăposturi fiscale.
432
00:18:27,314 --> 00:18:28,931
Care este afacerea lui de familie?
433
00:18:28,999 --> 00:18:30,116
Un pic din toate...
434
00:18:30,200 --> 00:18:33,285
transport maritim, utilitati,
chestii imobiliare.
435
00:18:33,370 --> 00:18:35,371
Este doar o coincidență
el este aici în Hawaii?
436
00:18:36,740 --> 00:18:38,074
Ce e cu gradul al treilea,
Magnum?
437
00:18:38,125 --> 00:18:40,159
Cauți
să-mi braconeze clientul?
438
00:18:40,243 --> 00:18:41,877
Da, încerc
să-ți braconezi clientul.
439
00:18:41,945 --> 00:18:43,612
Imi verific
cariera fratelui mai mic.
440
00:18:43,663 --> 00:18:46,782
E în regulă?
Mă verific... Îmi place asta.
441
00:18:46,833 --> 00:18:49,118
Aparent,
tipul ăsta are un program.
442
00:18:49,186 --> 00:18:50,586
El trebuie să se întâlnească
chiar acum, deci...
443
00:18:50,654 --> 00:18:52,621
putem atarna mai tarziu?
Da, orice ai nevoie.
444
00:18:52,672 --> 00:18:54,140
În regulă.
445
00:18:54,224 --> 00:18:55,641
Ești bine?
446
00:18:55,725 --> 00:18:58,928
Sunt in Hawaii,
cu fratele meu mai mare.
447
00:18:58,979 --> 00:19:01,931
Ne vedem peste putin.
În regulă.
448
00:19:05,152 --> 00:19:07,302
Am făcut referințe încrucișate
Dosarul de amenințări al judecătorului Kamalei
449
00:19:07,354 --> 00:19:09,655
cu cazuri atât el
și Chen avea în comun,
450
00:19:09,739 --> 00:19:11,540
concentrându-se pe infractorii violenti
și liberi condiționat.
451
00:19:11,608 --> 00:19:13,542
Bine, vreo potrivire?
Nu.
452
00:19:13,610 --> 00:19:16,479
Așa că am început să mă concentrez asupra
camerele și telefoanele mobile
453
00:19:16,546 --> 00:19:18,547
am adunat
de la locul crimei.
454
00:19:19,550 --> 00:19:21,985
În regulă, atât de multe
turiştii au făcut fotografii
455
00:19:22,053 --> 00:19:23,286
chiar înainte sau după
explozia.
456
00:19:23,354 --> 00:19:24,587
Toate din diferite
unghiuri.
457
00:19:24,638 --> 00:19:26,589
Bine, deci ce spui
este de fapt ucigașul
458
00:19:26,640 --> 00:19:28,725
fii aici undeva?
Exact.
459
00:19:28,793 --> 00:19:31,594
Din dimensiunea anvelopelor,
cautam un SUV.
460
00:19:31,662 --> 00:19:33,063
Ce este asta chiar acolo?
461
00:19:33,130 --> 00:19:35,815
Aruncă asta, Kono.
Pune-l aici pentru mine.
462
00:19:38,169 --> 00:19:39,953
Golurile de roată
sunt toate noroioase.
463
00:19:40,037 --> 00:19:41,971
Ce zici
treptele de rulare?
464
00:19:43,507 --> 00:19:44,974
Anvelopele se potrivesc
465
00:19:45,042 --> 00:19:46,910
la treptele găsite în apropiere
platforma tiroliană.
466
00:19:46,961 --> 00:19:48,611
Ai primit o lovitură clară
a plăcilor?
467
00:19:48,662 --> 00:19:51,281
Nu. Dar hei,
468
00:19:51,348 --> 00:19:52,982
ce este asta?
469
00:19:53,050 --> 00:19:54,484
Ar putea fi o etichetă de închiriere.
470
00:19:54,552 --> 00:19:57,504
Bine, contactați fiecare
companie de închiriere de pe insulă.
471
00:19:57,588 --> 00:19:59,355
Vreau numele
a oricui conduce o închiriere
472
00:19:59,423 --> 00:20:00,673
acea marca, model
și culoare, bine?
473
00:20:00,758 --> 00:20:01,891
Bine, ai înțeles.
474
00:20:03,094 --> 00:20:05,528
Danny, totul în regulă
cu fratele tau?
475
00:20:05,596 --> 00:20:06,729
E, uh, e bine.
476
00:20:06,797 --> 00:20:08,631
Cred că voi fi
putin timp insa.
477
00:20:08,682 --> 00:20:10,033
De ce? Ceea ce ai de gând să faci?
478
00:20:10,101 --> 00:20:11,434
Am înțeles. Nu vă faceți griji.
Nu-i nimic.
479
00:20:11,485 --> 00:20:13,603
Bine, știu ce
nimic nu înseamnă, deci...
480
00:20:13,671 --> 00:20:16,656
Nimic nu înseamnă nimic,
Steven, bine? Sunt bine.
481
00:20:16,740 --> 00:20:18,975
Bine, știi ce, oprește-te,
nu merge nicăieri.
482
00:20:19,026 --> 00:20:20,827
Voi fi acolo în curând.
483
00:20:23,581 --> 00:20:25,949
Am urmărit
acest număr de serie.
484
00:20:26,016 --> 00:20:28,001
Este la o placă de circuit pentru
un avion cu telecomanda.
485
00:20:28,085 --> 00:20:29,752
A T-9 Sabrecat.
486
00:20:29,820 --> 00:20:32,122
Am auzit că ești unul dintre singurele magazine
pe insula care le vând, da?
487
00:20:32,173 --> 00:20:34,390
Da.
Vinde vreunul în ultima vreme?
488
00:20:34,458 --> 00:20:37,227
Tipul a venit să cumpere
saptamana trecuta.
489
00:20:37,294 --> 00:20:39,295
Oh da. Cum arată?
490
00:20:39,363 --> 00:20:41,331
Haole.
491
00:20:41,398 --> 00:20:43,967
Păr negru, barbă.
492
00:20:44,034 --> 00:20:45,969
Era îmbrăcat complet
493
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
stil Paniolo,
cizme și tot.
494
00:20:47,605 --> 00:20:48,738
Cu siguranță nici un local.
495
00:20:48,806 --> 00:20:50,056
De unde știi asta?
496
00:20:50,141 --> 00:20:51,374
liniile de bronzare,
497
00:20:51,442 --> 00:20:52,642
hainele.
498
00:20:52,710 --> 00:20:55,245
Acest cowboy...
a cumparat vreunul dintre ei?
499
00:20:55,312 --> 00:20:56,696
Trei dintre ei.
500
00:20:56,780 --> 00:20:57,697
Trei?
501
00:20:57,781 --> 00:20:58,715
Da.
502
00:20:58,782 --> 00:20:59,983
Plătit în numerar.
503
00:21:00,050 --> 00:21:01,918
Și ia asta... telecomanda
control la acel avion
504
00:21:01,986 --> 00:21:03,486
are o rază de acțiune de o mie de picioare.
505
00:21:03,537 --> 00:21:05,572
Urmele alea de anvelope pe care le-am găsit
lângă platforma tiroliană
506
00:21:05,656 --> 00:21:06,706
sunt bine în acest sens.
507
00:21:06,790 --> 00:21:08,908
Ei bine, atunci se pare
avem o țintă mai puțin.
508
00:21:15,332 --> 00:21:16,716
Bine, vrei
te rog încetini.
509
00:21:16,800 --> 00:21:17,884
Te apropii prea mult.
510
00:21:17,968 --> 00:21:19,535
Danny, relaxează-te. El nu are
cunoaste acest camion.
511
00:21:19,587 --> 00:21:21,037
Acesta este un punct bun.
512
00:21:23,174 --> 00:21:26,542
Stop. El trage
în aleea aceea.
513
00:21:34,568 --> 00:21:36,186
Da, salut.
514
00:21:36,237 --> 00:21:38,554
Acesta este Waioleka Charters?
515
00:21:38,606 --> 00:21:40,823
Da, multumesc.
516
00:21:40,891 --> 00:21:44,394
Acesta este Clarence Clemons
din biroul lui Matthew Williams.
517
00:21:44,461 --> 00:21:46,996
Sun doar să verific
pe itinerariul lui.
518
00:21:47,064 --> 00:21:50,099
Nicio listă? Bine.
519
00:21:50,167 --> 00:21:52,568
Hei, băieți
mai spune-mi o dată,
520
00:21:52,620 --> 00:21:54,137
de unde zbori?
521
00:21:56,740 --> 00:21:59,108
Aeroportul Kaleola.
522
00:21:59,176 --> 00:22:01,411
Mulțumesc foarte mult.
523
00:22:08,519 --> 00:22:11,854
E atât de bolnav
că fac asta.
524
00:22:14,391 --> 00:22:15,658
OMUL
Mâinile sus.
525
00:22:23,817 --> 00:22:26,035
Matei...
526
00:22:29,873 --> 00:22:32,609
Vino. Intră.
527
00:22:34,345 --> 00:22:35,578
Mă bucur să te văd.
528
00:22:35,646 --> 00:22:37,380
Avem multe afaceri
a discuta.
529
00:22:40,467 --> 00:22:41,985
Ce s-a întâmplat?
530
00:22:42,052 --> 00:22:43,286
Pierzi semnalul?
531
00:22:43,337 --> 00:22:45,621
Da. A spus că merge
la o întâlnire de afaceri.
532
00:22:45,673 --> 00:22:49,225
Cine te mângâie înainte
o întâlnire de afaceri, hmm?
533
00:22:49,293 --> 00:22:51,394
Cineva care nu
vreau să fiu prins.
534
00:23:10,665 --> 00:23:13,734
Cine este responsabil
pentru acest job cu loțiune solară aici?
535
00:23:13,802 --> 00:23:17,037
Ai ratat un loc imens
pe nasul tău, maimuță.
536
00:23:17,105 --> 00:23:18,455
nu stiam
ne-ai alăturat.
537
00:23:18,540 --> 00:23:20,274
Scuze, omule.
Mi-a scăpat mintea.
538
00:23:20,342 --> 00:23:22,009
Cum a decurs întâlnirea ta?
539
00:23:22,077 --> 00:23:23,627
Foarte grozav, da.
a vrut Guy
540
00:23:23,712 --> 00:23:25,512
pentru a parca 30 de milioane de dolari
niște muniții scutite de taxe.
541
00:23:25,580 --> 00:23:28,115
Eu zic: „Serios? Ei bine,
obligațiunile sunt bani morți chiar acum”.
542
00:23:28,183 --> 00:23:29,350
30 de milioane de dolari?
543
00:23:29,417 --> 00:23:30,584
Asta e impresionant.
544
00:23:30,635 --> 00:23:32,252
Ce pot spune?
Sunt bun la meseria mea.
545
00:23:33,305 --> 00:23:34,521
E timpul pentru o baie.
546
00:23:36,274 --> 00:23:38,959
Ce faci, mai exact?
Doar ajuți
547
00:23:39,027 --> 00:23:41,528
bogaţii nu mai plătesc
taxele lor sau ce?
548
00:23:41,596 --> 00:23:42,613
Sincer, aș dori
549
00:23:42,697 --> 00:23:44,131
pentru a primi pe toată lumea
din impozitele lor,
550
00:23:44,199 --> 00:23:46,166
nu doar cei bogați.
551
00:23:46,234 --> 00:23:48,319
Știi, oamenii nu plătesc
taxe, apoi polițiștii nu sunt plătiți,
552
00:23:48,403 --> 00:23:49,703
pompieri ca Pop.
553
00:23:49,771 --> 00:23:50,771
Te gândești vreodată
despre asta?
554
00:23:50,839 --> 00:23:51,839
Omule, glumesc.
555
00:23:51,907 --> 00:23:53,941
Haide! Relaxați-vă!
Este plaja.
556
00:23:53,992 --> 00:23:55,476
unchiule Matt!
557
00:23:55,543 --> 00:23:56,710
Peşte!
558
00:23:56,745 --> 00:23:59,213
Unde este peștele ăla?!
Lasă-mă să văd!
559
00:24:01,616 --> 00:24:04,351
Vin să-l iau!
560
00:24:04,419 --> 00:24:06,053
Chiar aici?
561
00:24:10,392 --> 00:24:12,326
Și despre ce era vorba?
562
00:24:12,394 --> 00:24:14,011
Ce a fost ce
totul despre?
563
00:24:14,095 --> 00:24:16,463
Presupun că ai auzit
564
00:24:16,514 --> 00:24:17,998
termenul
„pasiv-agresiv”?
565
00:24:18,066 --> 00:24:19,700
nu eram
pasiv-agresiv.
566
00:24:19,768 --> 00:24:22,469
Nu, ai fost
agresiv-agresiv.
567
00:24:22,537 --> 00:24:23,804
Întrebarea este de ce?
568
00:24:23,855 --> 00:24:26,407
Nu știu. Doar intră sub
pielea mea uneori.
569
00:24:26,474 --> 00:24:29,743
Daniel, nu mă poți minți.
Ce s-a întâmplat?
570
00:24:39,154 --> 00:24:41,538
În regulă,
Am să-ți spun ceva.
571
00:24:41,623 --> 00:24:42,923
Am nevoie să-l păstrezi
între noi, bine?
572
00:24:42,991 --> 00:24:44,925
Bine?
573
00:24:46,628 --> 00:24:48,395
Seara trecută, când eu și Steve
a lăsat cina,
574
00:24:48,463 --> 00:24:49,763
FBI-ul ne urmărea.
575
00:24:49,831 --> 00:24:50,898
Ei sunt după Matt.
576
00:24:50,966 --> 00:24:53,167
Ce?
577
00:24:53,234 --> 00:24:56,103
Ei susțin că a înșelat
clientii lui
578
00:24:56,170 --> 00:24:58,505
din economiile lor de o viață.
579
00:24:58,556 --> 00:24:59,707
Aparent, un rechizitoriu
580
00:24:59,774 --> 00:25:01,875
este pe drum.
581
00:25:01,910 --> 00:25:03,544
Crezi că e vinovat?
582
00:25:03,611 --> 00:25:05,279
nu vreau.
583
00:25:05,346 --> 00:25:06,613
Aștept un apel înapoi
584
00:25:06,681 --> 00:25:07,948
de la un prieten
la SEC.
585
00:25:08,016 --> 00:25:09,867
Ce are Matt de spus
despre toate astea?
586
00:25:09,951 --> 00:25:12,352
Nu am vorbit cu el
despre asta.
587
00:25:12,404 --> 00:25:13,620
Daniel...
588
00:25:13,688 --> 00:25:16,123
ce vrei sa fac,
Rachel? Ce trebuie să fac?
589
00:25:16,190 --> 00:25:18,759
Este un federal activ
ancheta. Sunt polițist.
590
00:25:18,827 --> 00:25:20,294
El este fratele tău.
591
00:25:26,301 --> 00:25:28,135
Val. Faceți-le cu mâna.
592
00:25:31,473 --> 00:25:32,906
Hei, o să-ți spun, omule.
593
00:25:32,974 --> 00:25:34,925
Amintește-ți acea oră la,
uh...oh, poneiul de piatră?
594
00:25:35,010 --> 00:25:36,477
Ne-am furișat să-l vedem pe Bruce.
595
00:25:36,544 --> 00:25:38,679
Și acela ciudat
cu cei trei pui?
596
00:25:38,747 --> 00:25:40,180
Vrei o bere?
597
00:25:40,231 --> 00:25:41,548
Nu, sunt bine.
598
00:25:46,187 --> 00:25:47,521
Hei, vreau să...
599
00:25:47,572 --> 00:25:49,256
vreau să vorbesc cu
tu despre ceva.
600
00:25:49,324 --> 00:25:51,158
Stai o secundă.
601
00:25:51,225 --> 00:25:52,392
Este vorba despre Rachel, nu-i așa?
602
00:25:52,444 --> 00:25:53,994
Știam că încă o iubești.
603
00:25:54,062 --> 00:25:55,329
apropo, stiam
604
00:25:55,397 --> 00:25:57,331
că te-ai uitat la ea
aseară la cină.
605
00:25:57,398 --> 00:25:58,916
Te cunosc.
Nu este vorba despre Rachel.
606
00:26:01,286 --> 00:26:04,455
Așa că doar o să te întreb
odata...
607
00:26:04,539 --> 00:26:07,374
si te vreau
să-mi spună adevărul.
608
00:26:07,442 --> 00:26:09,443
Ce se întâmplă cu tine?
609
00:26:11,412 --> 00:26:13,246
Nimic. De ce?
610
00:26:14,449 --> 00:26:18,852
De ce? Pentru că am vorbit cu un prieten
la SEC.
611
00:26:21,556 --> 00:26:22,990
Ce vrei sa spui?
612
00:26:23,058 --> 00:26:25,793
eu vorbesc
despre acuzarea ta.
613
00:26:25,860 --> 00:26:27,427
Matt,
614
00:26:27,479 --> 00:26:29,596
ai furat bani
615
00:26:29,647 --> 00:26:30,731
de la clienții tăi, nu?
616
00:26:30,782 --> 00:26:32,232
Danny, asta...
e o nebunie, bine?
617
00:26:32,283 --> 00:26:34,201
Doar că... nici măcar...
618
00:26:34,268 --> 00:26:36,036
Nu mă minți.
Nu mint!
619
00:26:36,104 --> 00:26:37,104
Ascultă la mine! Cine crezi
620
00:26:37,155 --> 00:26:38,572
cu tu vorbesti, nu?!
621
00:26:38,640 --> 00:26:40,991
Crezi că vorbești cu
unul dintre clienții tăi proști?!
622
00:26:41,076 --> 00:26:42,442
Sunt fratele tău!
Nu mă minți!
623
00:26:42,494 --> 00:26:43,944
ce vrei sa auzi,
ca am luat banii?
624
00:26:47,499 --> 00:26:49,883
Amenda. am luat banii.
625
00:26:57,392 --> 00:26:59,226
La ce te gândeai?
626
00:27:01,896 --> 00:27:03,430
faci ceva atât de stupid,
te gandesti la mama?
627
00:27:03,481 --> 00:27:04,598
Te gândești la tata?
628
00:27:04,666 --> 00:27:06,817
Te gândești la surorile noastre?
Știu.
629
00:27:06,901 --> 00:27:07,968
Știi că vor veni
bate la usa mamei?
630
00:27:08,036 --> 00:27:09,319
Sunând-o în
miezul noptii
631
00:27:09,404 --> 00:27:11,021
cere declarații?
Știu, bine? Am făcut o greșeală.
632
00:27:11,106 --> 00:27:12,906
Asta este
ai asteptat?
633
00:27:12,974 --> 00:27:14,159
Ce, crezi că am o lovitură
din asta?
634
00:27:14,232 --> 00:27:15,266
ma bucur de asta?
635
00:27:15,302 --> 00:27:17,904
Cred că îți place să fii
tipul pe care îl cred toată lumea
636
00:27:17,955 --> 00:27:21,207
face totul bine, dar noi
amândoi știu că ați făcut greșeli.
637
00:27:24,570 --> 00:27:26,538
De ce? De ce?
638
00:27:26,623 --> 00:27:28,724
Asta e tot ce vreau să știu. De ce?
639
00:27:33,563 --> 00:27:38,667
Am pierdut 58 de milioane de dolari într-o singură zi.
640
00:27:38,735 --> 00:27:41,337
Și am avut
pentru a o acoperi.
641
00:27:41,404 --> 00:27:46,308
Așa că am luat niște bani
din conturile celorlalți clienți ai mei.
642
00:27:46,376 --> 00:27:48,878
Am fixat declarații.
643
00:27:48,945 --> 00:27:52,381
Speram că dacă aș putea
acoperă-mi urmele,
644
00:27:52,449 --> 00:27:54,450
că nimeni nu ar fi
cel mai înțelept,
645
00:27:54,501 --> 00:27:56,886
și apoi o minciună
a condus la altul
646
00:27:56,953 --> 00:27:58,354
si apoi urmatoarea
iar următorul.
647
00:27:58,421 --> 00:27:59,538
De ce nu ai venit la mine?
648
00:27:59,623 --> 00:28:01,156
Ești polițist.
649
00:28:01,208 --> 00:28:02,324
știam
ca ai...
650
00:28:02,392 --> 00:28:04,393
Sunt fratele tău.
te-as fi ajutat.
651
00:28:04,461 --> 00:28:07,797
m-am gândit
despre predarea mea,
652
00:28:07,848 --> 00:28:09,498
atunci pur si simplu nu am putut.
653
00:28:09,566 --> 00:28:11,050
De ce ai venit în Hawaii?
654
00:28:13,804 --> 00:28:15,871
Ca să încheie o altă afacere,
655
00:28:15,939 --> 00:28:17,673
si incearca sa cumperi
calea mea de iesire,
656
00:28:17,741 --> 00:28:21,844
dar, uh... a căzut.
657
00:28:21,912 --> 00:28:24,380
Bine.
658
00:28:24,447 --> 00:28:26,382
Bine, iată ce...
659
00:28:26,449 --> 00:28:30,119
Bine, ne urcăm într-un avion
împreună
660
00:28:30,186 --> 00:28:32,872
și ne întoarcem
la New York, bine?
661
00:28:32,956 --> 00:28:34,456
Vei vorbi
la FBI,
662
00:28:34,524 --> 00:28:36,242
vei vorbi cu SEC
iar tu mergi
663
00:28:36,326 --> 00:28:37,459
a face față la tot,
664
00:28:37,527 --> 00:28:38,494
intelegi?
665
00:28:38,562 --> 00:28:39,695
Voi merge la închisoare.
666
00:28:39,746 --> 00:28:41,564
Da, probabil o vei face
mergi la închisoare.
667
00:28:41,631 --> 00:28:42,898
Securitate minimă.
668
00:28:42,966 --> 00:28:45,801
În regulă, vom face
ia-ti un avocat bun.
669
00:28:45,869 --> 00:28:48,337
Bine, sunt personal
o sa vorbesc
670
00:28:48,405 --> 00:28:50,739
către procurorul districtual,
și voi fi acolo cu tine
671
00:28:50,807 --> 00:28:52,441
și vom trece peste asta
împreună.
672
00:28:59,549 --> 00:29:02,217
Asta îi va ucide pe mama și pe tata.
673
00:29:02,269 --> 00:29:04,653
Bine, ascultă-mă.
674
00:29:04,721 --> 00:29:07,239
Avem un drum lung înainte.
675
00:29:07,324 --> 00:29:10,826
Ne întoarcem acasă.
Vreau să faci o geantă.
676
00:29:10,894 --> 00:29:13,279
Mă voi întoarce într-o
câteva ore.
677
00:29:21,070 --> 00:29:23,039
Am verificat încrucișarea chiriilor de SUV roșii
cu cazuri
678
00:29:23,090 --> 00:29:25,875
care a implicat atât pe Kamalei
și Chen, și am primit o lovitură.
679
00:29:26,626 --> 00:29:29,411
Travis Roan, 49 de ani, actual
rezident din Cheyenne, Wyoming.
680
00:29:29,462 --> 00:29:30,779
Fără adresă locală.
681
00:29:30,847 --> 00:29:32,264
Și obișnuia să muncească
într-o echipă demonstrativă.
682
00:29:32,349 --> 00:29:34,300
Așa că știe cum se poate
un șantier de construcții.
683
00:29:34,384 --> 00:29:35,484
Și a petrecut șapte ani
684
00:29:35,552 --> 00:29:37,920
în Wyoming State Pen
pentru agresiune gravă.
685
00:29:37,988 --> 00:29:39,254
Bine, dar Wyoming?
Nu înțeleg.
686
00:29:39,306 --> 00:29:40,306
A fost încercat aici?
687
00:29:40,390 --> 00:29:42,358
Nu, dar fiul lui era.
688
00:29:45,662 --> 00:29:48,564
Thomas Roan.
Da. 20 de ani.
689
00:29:48,615 --> 00:29:51,099
Am 18 luni
pentru DUI,
690
00:29:51,151 --> 00:29:52,334
apoi a fost înjunghiat
într-o luptă în sala de mese.
691
00:29:52,402 --> 00:29:54,770
A murit în închisoare acum zece zile.
Oh, omule.
692
00:29:54,821 --> 00:29:57,823
Și Kamalei și Chen
pune-l acolo, nu?
693
00:29:57,908 --> 00:30:00,676
Tipul ăsta caută răscumpărare
pentru fiul său mort.
694
00:30:00,744 --> 00:30:03,295
Așa că am scos cazul lui Thomas
și am vorbit cu judecătorul
695
00:30:03,380 --> 00:30:05,381
încercând să-și dea seama
ultima noastră țintă potențială.
696
00:30:05,448 --> 00:30:07,082
Poate un ofițer care arestează,
un martor cheie.
697
00:30:07,133 --> 00:30:09,385
Dar tot judecătorul Kamalei
poate aminti despre caz
698
00:30:09,452 --> 00:30:11,387
a fost potopul de apeluri
care a venit după verdictul său.
699
00:30:11,454 --> 00:30:12,888
Cine a depus contestațiile?
700
00:30:12,956 --> 00:30:14,957
mama lui Thomas.
701
00:30:15,025 --> 00:30:17,192
Hârtiile de judecată arată
o adresă locală pentru ea.
702
00:30:17,260 --> 00:30:18,978
Poate ne poate ajuta să găsim
Travis Roan.
703
00:30:25,769 --> 00:30:27,987
Nu pot să cred.
704
00:30:28,021 --> 00:30:31,273
Oh, Doamne,
acei copii săraci.
705
00:30:31,341 --> 00:30:32,908
Știi unde este Travis
chiar acum?
706
00:30:32,976 --> 00:30:36,779
Întors în Wyoming, m-am gândit.
707
00:30:36,846 --> 00:30:38,914
Era doar în oraș
pentru înmormântarea lui Thomas.
708
00:30:38,982 --> 00:30:41,350
Ne pare foarte rău să auzim
despre ce sa întâmplat cu fiul tău.
709
00:30:41,418 --> 00:30:45,321
Thomas abia aștepta
să părăsească Cheyenne.
710
00:30:45,388 --> 00:30:48,757
A spus acest loc
era ca paradisul.
711
00:30:48,825 --> 00:30:51,627
Apoi primul semestru, a primit
oprit pentru un DUI.
712
00:30:51,695 --> 00:30:54,396
Judecătorul și acel procuror
trebuia să-i fac un exemplu.
713
00:30:54,464 --> 00:30:56,682
Ce vrei să spui
prin asta?
714
00:30:56,766 --> 00:31:01,136
A fost al treilea DUI în acea săptămână
chiar în inima orașului Waikiki.
715
00:31:01,187 --> 00:31:04,106
Nu a ajutat că Thomas era
minor și a lovit o mașină elegantă.
716
00:31:04,174 --> 00:31:06,775
Deci în loc de probațiune sau
i se retrage permisul...
717
00:31:06,843 --> 00:31:08,210
A avut 18 luni.
718
00:31:08,278 --> 00:31:10,112
Am încercat să fac apel,
719
00:31:10,180 --> 00:31:12,181
m-am mutat aici pentru a face asta.
720
00:31:12,248 --> 00:31:13,515
Cum ai făcut
fostul sot ia asta?
721
00:31:13,583 --> 00:31:16,185
Greu. Nici măcar nu l-au lăsat
vizitează fiul său.
722
00:31:16,252 --> 00:31:19,088
Foștii infractori nu au voie.
723
00:31:19,155 --> 00:31:22,891
Thomas avea doar 13 ani când a lui
tatăl a plecat la Rawlins.
724
00:31:22,959 --> 00:31:25,878
Au scris scrisori și altele,
dar nu văzuseră
725
00:31:25,962 --> 00:31:27,363
unul pe altul de când.
726
00:31:27,430 --> 00:31:29,898
Doamnă, Travis a...
727
00:31:29,966 --> 00:31:33,369
a făcut vreodată vreo amenințare
sau poate menționați pe altcineva
728
00:31:33,436 --> 00:31:35,371
pe care a învinuit-o
pentru moartea lui Thomas?
729
00:31:35,438 --> 00:31:36,739
Nu.
730
00:31:36,806 --> 00:31:40,542
Nu, singurul lucru pe care l-a păstrat
spunând la înmormântare a fost
731
00:31:40,610 --> 00:31:42,561
nu a apucat niciodată să-și ia rămas bun.
732
00:31:47,100 --> 00:31:49,518
doamna Roan,
acest lucru este foarte important.
733
00:31:49,586 --> 00:31:52,688
Trebuie să știm unde
Travis stătea.
734
00:32:08,638 --> 00:32:09,805
Suntem clari.
735
00:32:12,042 --> 00:32:13,809
Tocmai a fost aici.
736
00:32:13,877 --> 00:32:15,961
Chiuveta este încă udă,
pare ca s-a ras.
737
00:32:16,046 --> 00:32:19,314
Am o fotografie și scrisori
de la Thomas la tatăl său.
738
00:32:24,854 --> 00:32:26,855
Chin, am trusele.
739
00:32:35,949 --> 00:32:37,566
Ultima telecomandă a dispărut.
740
00:32:37,634 --> 00:32:38,984
Alergăm
în afara timpului.
741
00:32:39,069 --> 00:32:41,236
Stai, am ceva aici.
Aceste scrisori...
742
00:32:41,304 --> 00:32:43,572
Roan dă vina pe cineva numit
— Meachum.
743
00:32:43,640 --> 00:32:44,790
Spune: „M-a vândut.
744
00:32:44,874 --> 00:32:47,292
Ea m-a convins
să accepte afacerea”.
745
00:32:47,377 --> 00:32:48,660
Acesta este avocatul lui.
746
00:32:48,745 --> 00:32:50,345
Apărător public.
Corect.
747
00:32:50,413 --> 00:32:51,980
Următoarea noastră țintă.
748
00:32:52,999 --> 00:32:55,150
Școala Gimnazială Pi'ikoi?
749
00:32:55,218 --> 00:32:57,086
Da, mai am două minute
departe de acolo. De ce?
750
00:32:57,137 --> 00:32:58,587
Pentru că acolo
suspectul nostru se îndreaptă.
751
00:32:58,655 --> 00:33:00,789
Îl urmărește pe Brian Meachum,
puștiul apărătorului public.
752
00:33:00,857 --> 00:33:02,424
În regulă.
Ai un act de identitate cu acest tip?
753
00:33:02,475 --> 00:33:03,625
Da, numele tipului
este Travis Roan.
754
00:33:03,676 --> 00:33:06,145
Conduce un SUV roșu,
este o inchiriere.
755
00:33:06,229 --> 00:33:07,846
te trimit
o poza chiar acum.
756
00:33:07,931 --> 00:33:09,181
Danny, ascultă-mă, bine?
757
00:33:09,265 --> 00:33:11,500
Obține o imagine despre acest tip,
si apoi continua
758
00:33:11,568 --> 00:33:13,335
cu extremă precauție.
El este foarte instabil,
759
00:33:13,403 --> 00:33:15,771
și poartă explozibili.
760
00:33:20,410 --> 00:33:23,045
Cautand asta,
domnule Meachum?
761
00:33:23,113 --> 00:33:25,214
Da.
762
00:33:25,281 --> 00:33:26,548
L-am găsit la sală.
763
00:33:26,616 --> 00:33:28,283
Cineva trebuie să fie
joc cu tine.
764
00:33:28,351 --> 00:33:30,035
Mulţumesc.
765
00:33:31,287 --> 00:33:34,840
Ai grijă, acum.
766
00:33:34,924 --> 00:33:38,494
Temele tale.
767
00:33:38,561 --> 00:33:39,878
Amintește-ți mereu
verificați-l de două ori.
768
00:33:39,963 --> 00:33:41,663
Corect. Mulțumesc din nou.
769
00:33:56,153 --> 00:33:57,504
Kono, ceva noroc
ajungând la Diana Meachum?
770
00:33:57,588 --> 00:33:58,955
Nu, direct la mesageria vocală.
771
00:33:59,006 --> 00:34:02,025
Dar baza de date DMV arată
ea conduce un minivan bej,
772
00:34:02,093 --> 00:34:03,510
plăcuță de înmatriculare: Charlie, Bravo,
773
00:34:03,594 --> 00:34:05,462
zero, trei, doi, cinci.
774
00:34:05,529 --> 00:34:07,847
Bine, am înțeles. Ascultă,
amintiți-vă de acel emițător
775
00:34:07,932 --> 00:34:09,132
este bun numai pentru a
mii de picioare, bine?
776
00:34:09,183 --> 00:34:10,517
Găsiți Meachums,
777
00:34:10,601 --> 00:34:13,853
Roan nu poate fi departe,
deci fii atent.
778
00:34:37,344 --> 00:34:39,996
De ce stabilești mereu
telefonul tau la vibratie?
779
00:34:40,064 --> 00:34:42,065
E puțin jenant
când se stinge în instanță.
780
00:34:42,133 --> 00:34:45,135
Poate ar trebui să răspunzi.
781
00:34:45,186 --> 00:34:47,170
Aceasta este Diana.
782
00:34:47,221 --> 00:34:48,471
doamna Meachum.
783
00:34:48,522 --> 00:34:50,173
Acesta este comandantul locotenent
Steve McGarrett de la Five-O.
784
00:34:50,224 --> 00:34:52,225
Ești în pericol chiar acum.
785
00:34:52,309 --> 00:34:54,727
Trebuie să ieși din mașină,
și îndepărtează-te, imediat.
786
00:34:54,812 --> 00:34:56,696
Nu atinge nimic.
Brian, coboară din mașină chiar acum. Ieși.
787
00:34:56,780 --> 00:34:58,214
Doar du-te. Merge.
788
00:35:05,623 --> 00:35:07,857
Ia Meachums.
789
00:35:07,925 --> 00:35:10,660
Steve, aici.
790
00:35:10,728 --> 00:35:13,296
Cinci-O, mâinile unde
le pot vedea.
791
00:35:15,332 --> 00:35:19,002
Hei. Am nevoie să ieși afară
a mașinii încet, bine?
792
00:35:19,069 --> 00:35:21,437
Baiatul acela...
793
00:35:21,505 --> 00:35:23,923
are doar 13 ani.
794
00:35:26,710 --> 00:35:31,114
La fel cum era Thomas
când l-am văzut ultima oară.
795
00:35:31,182 --> 00:35:34,083
Exact ca Thomas.
796
00:35:36,854 --> 00:35:38,254
Acum a plecat.
797
00:35:39,290 --> 00:35:41,291
A plecat.
798
00:35:42,726 --> 00:35:44,561
l-am pierdut.
799
00:35:44,628 --> 00:35:45,795
l-am pierdut.
800
00:35:47,198 --> 00:35:49,465
l-am pierdut.
801
00:35:49,533 --> 00:35:51,935
Ieși din mașină, afară,
afară, afară, afară. Acum.
802
00:35:52,002 --> 00:35:54,003
Dă-te jos la pământ.
803
00:35:54,071 --> 00:35:55,939
Mâinile la spate.
804
00:36:13,807 --> 00:36:15,808
Trebuie să merg să aleg
sus fratele meu.
805
00:36:19,863 --> 00:36:21,864
Avea de gând să fugă.
806
00:36:24,034 --> 00:36:26,819
Poti sa crezi asta?
807
00:36:26,904 --> 00:36:29,956
Compania Charter a revenit la mine
cu manifestul de zbor,
808
00:36:30,040 --> 00:36:33,159
și a folosit clasa a treia noastră
numele profesorului de gimnastică
809
00:36:33,244 --> 00:36:36,296
pentru a rezerva zborul.
810
00:36:36,380 --> 00:36:39,749
Avea să sară afară
primul lucru dimineata.
811
00:36:39,817 --> 00:36:42,302
Scuze, omule.
812
00:36:42,386 --> 00:36:44,721
Da, și eu.
813
00:36:44,788 --> 00:36:46,789
Lasă-mă să vă dau băieți
o plimbare la aeroport.
814
00:36:46,840 --> 00:36:48,224
Nu, nu
trebuie să facă asta.
815
00:36:48,292 --> 00:36:50,143
Haide. haide,
vom vorbi în camion.
816
00:37:00,654 --> 00:37:02,805
El nu este aici.
817
00:37:02,873 --> 00:37:04,857
OM 2:
Unde naiba
a plecat?
818
00:37:09,013 --> 00:37:10,479
Cinci-O!
819
00:37:13,534 --> 00:37:15,051
Hei, hei, hei!
Stai jos. Stai jos.
820
00:37:16,720 --> 00:37:18,671
Unde naiba este? Hmm?
Ce i-ai spus?
821
00:37:18,756 --> 00:37:21,357
Ce se întâmplă?
Ce vrei sa spui?
822
00:37:21,425 --> 00:37:22,709
Ei bine, am pierdut
coada fratelui tău.
823
00:37:22,793 --> 00:37:25,061
Telefonul e mort, a schimbat
mașini și când am ajuns
824
00:37:25,129 --> 00:37:26,362
la întâlnire, acolo
nu era nimeni acolo.
825
00:37:26,430 --> 00:37:28,131
Le-a dat pontul
înainte ca afacerea să se încheie vreodată.
826
00:37:28,198 --> 00:37:31,000
Stop. Oprește-te, bine?
habar n-am
827
00:37:31,068 --> 00:37:32,402
ce-mi spui
chiar acum. Înţelegi?
828
00:37:32,469 --> 00:37:34,971
Ce întâlnire? Ce afacere?
Ce vrei sa spui?
829
00:37:35,039 --> 00:37:37,040
Vino aici.
830
00:37:38,392 --> 00:37:40,360
Filmarea este de curtoazie
al DEA.
831
00:37:40,444 --> 00:37:42,245
Tip în cămașă neagră
este Pedro Fuentes,
832
00:37:42,313 --> 00:37:45,381
contabil pentru al treilea cel mai mult
cartel puternic din Columbia.
833
00:37:45,449 --> 00:37:48,084
Și fratele tău...
face o afacere
834
00:37:48,152 --> 00:37:49,285
a spăla
banii lui de droguri.
835
00:37:50,321 --> 00:37:52,455
Cât de mult te descurci?
836
00:37:52,523 --> 00:37:53,990
Zece?
837
00:37:54,058 --> 00:37:55,391
Zece milioane ar trebui să fie bine.
838
00:37:55,459 --> 00:37:57,727
Odată ce îl intru și ies
din Singapore.
839
00:37:57,795 --> 00:38:01,197
Și întâlnirea a fost
ar trebui să coboare astăzi.
840
00:38:01,248 --> 00:38:03,699
Habar nu aveai?
841
00:38:03,751 --> 00:38:05,902
Aveam totul pus la punct.
842
00:38:05,969 --> 00:38:07,570
Aveam să-i dăm jos pe toți
de îndată ce am văzut banii.
843
00:38:07,638 --> 00:38:11,107
Da, cu excepția zilei de astăzi,
fratele tău a schimbat planul.
844
00:38:11,175 --> 00:38:13,576
Și acum au făcut-o
toate trecute sub.
845
00:38:13,644 --> 00:38:17,380
Daca aveti vreo idee
unde este fratele tău,
846
00:38:17,448 --> 00:38:19,265
trebuie să ne spui
chiar acum, detective.
847
00:38:19,350 --> 00:38:21,084
habar nu am.
848
00:38:21,151 --> 00:38:23,252
Mă înțelegeţi?
849
00:38:26,023 --> 00:38:27,457
Ce?
850
00:38:27,524 --> 00:38:29,058
Trebuie să-i spui.
851
00:38:29,126 --> 00:38:30,777
Tu... trebuie să-i spui.
852
00:38:30,828 --> 00:38:32,128
Trebuie să-i spun ce?
853
00:38:32,196 --> 00:38:34,414
Spune-i ce mi-ai spus.
854
00:38:35,866 --> 00:38:39,619
Fratele lui are planuri
să părăsească Insula.
855
00:38:39,703 --> 00:38:40,937
McGarrett, știi
unde este Williams?
856
00:38:45,542 --> 00:38:47,143
Da, da. Are o barcă
857
00:38:47,211 --> 00:38:49,545
lângă Kawela Bay, pe
North Shore, bine?
858
00:38:49,613 --> 00:38:50,963
Îmi pare rău, Danny.
859
00:38:51,048 --> 00:38:53,282
Bine, l-ai auzit,
hai sa mergem, oameni buni!
860
00:38:59,306 --> 00:39:01,090
Multumesc.
861
00:39:09,700 --> 00:39:11,067
MATT
Hei, acesta este Matt.
862
00:39:11,135 --> 00:39:12,601
Știi ce să faci.
863
00:39:26,333 --> 00:39:28,301
Matty. Matty.
864
00:39:28,385 --> 00:39:30,887
Matthew Williams, hei!
865
00:39:36,793 --> 00:39:38,845
Ai de gând să mă împuști, Danny?
866
00:39:38,929 --> 00:39:41,230
ar trebui să te împușc,
prost fiu de cățea.
867
00:39:41,298 --> 00:39:43,666
huh? Spălarea banilor
pentru traficanții de droguri?
868
00:39:43,734 --> 00:39:44,734
Ce naiba e
conteaza cu tine?
869
00:39:44,802 --> 00:39:46,486
nu am avut de ales.
870
00:39:46,570 --> 00:39:48,805
Ai avut de ales. Ai avut
o alegere. Ți-am dat de ales!
871
00:39:48,872 --> 00:39:50,740
Am spus că sunt
te va ajuta.
872
00:39:50,808 --> 00:39:52,642
Am spus că o să te iau
prin aceasta. Nu am făcut-o?
873
00:39:52,709 --> 00:39:54,644
Nu este atât de simplu, Danny.
874
00:39:54,711 --> 00:39:58,214
Ăsta nu ești tu să-l bati pe Cousin
Jimmy pentru că mi-a furat bicicleta.
875
00:39:58,282 --> 00:40:00,983
Matthew, ascultă-mă, ești
te vei preda.
876
00:40:01,051 --> 00:40:02,718
O să te predai!
877
00:40:02,786 --> 00:40:04,954
Mergi la închisoarea federală?
878
00:40:05,022 --> 00:40:06,622
Nu aș supraviețui niciodată, Danny.
879
00:40:06,673 --> 00:40:08,674
Nu sunt suficient de puternic.
Eu nu sunt tu!
880
00:40:09,726 --> 00:40:11,994
Ce naiba
e treaba cu tine?
881
00:40:12,062 --> 00:40:13,062
huh?
882
00:40:13,130 --> 00:40:14,464
Ce ai făcut? huh?
883
00:40:14,531 --> 00:40:16,332
Ai trecut prin asta?
Ce este asta?
884
00:40:16,400 --> 00:40:17,567
Sunt bani de evadare?
885
00:40:17,634 --> 00:40:21,170
Nu trebuia
să fie o evadare, Danny.
886
00:40:21,238 --> 00:40:22,505
Am încercat să f...
887
00:40:22,573 --> 00:40:23,839
Încercam să repar lucrurile.
888
00:40:23,891 --> 00:40:26,675
Încercați să remediați lucrurile?
889
00:40:26,727 --> 00:40:28,677
Deci ce ai de gând să faci?
890
00:40:28,729 --> 00:40:31,881
huh? Doar să fugi?
891
00:40:31,949 --> 00:40:34,550
Vei zbura și
vei uita de noi?
892
00:40:34,618 --> 00:40:35,885
huh? Ăsta e planul tău?
893
00:40:35,953 --> 00:40:38,621
Hei! intreb eu
tu o intrebare!
894
00:40:38,689 --> 00:40:40,556
Dar mama și tata?
895
00:40:40,624 --> 00:40:42,225
huh? Ce zici de Grace?
896
00:40:45,262 --> 00:40:48,631
Noi suntem ai tăi
familie, Matty.
897
00:40:54,204 --> 00:40:57,807
Aceasta se termină într-unul din două moduri,
fratele mai mare.
898
00:40:57,875 --> 00:41:02,311
Ori mă împuști,
sau iti spui la revedere.
899
00:42:01,371 --> 00:42:04,640
♪ Care au fost toate acele vise
am împărtășit ♪
900
00:42:04,708 --> 00:42:09,378
♪ Aceștia de acum mulți ani? ♪
901
00:42:09,446 --> 00:42:13,516
♪ Care au fost toate acele planuri
am făcut acum ♪
902
00:42:13,584 --> 00:42:17,053
♪ A fost lăsat lângă drum? ♪
903
00:42:17,120 --> 00:42:21,390
♪ În spatele nostru pe drum ♪
904
00:42:23,727 --> 00:42:27,396
♪ Mai mult decât prieteni
Mereu am promis ♪
905
00:42:27,464 --> 00:42:32,568
♪ Pentru că prieteni
vin și pleacă ♪
906
00:42:32,636 --> 00:42:34,854
♪ Oamenii se schimbă,
la fel ca totul ♪
907
00:42:35,856 --> 00:42:37,090
Danny.
908
00:42:37,986 --> 00:42:40,438
Ce s-a întâmplat?
909
00:42:43,747 --> 00:42:46,349
A plecat.
910
00:42:46,416 --> 00:42:47,917
Matty a plecat.
911
00:42:52,589 --> 00:42:55,491
l-am pierdut.
912
00:42:55,559 --> 00:42:58,894
♪ Șoptește-mi la ureche ♪
913
00:42:58,962 --> 00:43:01,881
♪ Dă-mi ceva de ecou ♪
914
00:43:01,965 --> 00:43:06,886
♪ În urechea viitorului meu necunoscut ♪
915
00:43:06,970 --> 00:43:09,238
♪ Draga mea ♪
916
00:43:09,306 --> 00:43:11,207
♪ Sfârșitul ♪
917
00:43:11,274 --> 00:43:13,109
♪ Se apropie ♪
918
00:43:13,176 --> 00:43:16,145
♪ Sunt aici,
dar nu mult mai mult. ♪
919
00:43:16,213 --> 00:43:19,648
-- sincronizare, corectată de elderman --